З 1 липня 2025 року для іноземців, які проживають у Польщі, почнуть діяти нові правила, що вимагатимуть офіційного підтвердження знання польської мови. Сертифікат про складання державного іспиту або іспиту TELC стане необхідним для отримання громадянства, карти довгострокового резидента ЄС, а також для вступу до поліцеальних шкіл. Експерти та екзаменатори з Польського Лінгвістичного Інституту поділилися деталями про те, чим відрізняються ці іспити та як до них ефективно підготуватися.
На сьогодні офіційно визнаються два основні формати екзаменів. Перший — це державний іспит, який має найвищу юридичну силу. Він є обов'язковим для подання документів на громадянство та оформлення карти резидента ЄС. Цей іспит проводиться чотири рази на рік, складається з п'яти модулів і триває два дні. Важливою умовою є те, що кандидат має заздалегідь обрати рівень (B1, B2 або C1), а провал хоча б одного модуля означає, що весь іспит вважається нескладеним.
Другий варіант — міжнародний іспит TELC, який можна складати частіше та швидше. Він підходить для вступу до вишів та для отримання картки резидента ЄС. На відміну від державного іспиту, під час TELC не потрібно обирати рівень заздалегідь — його встановлюють екзаменатори за результатами, присвоюючи рівень В1 або В2 залежно від набраних балів. Однак цей іспит не дає можливості підтвердити вищі рівні, як-от C1 та C2.
Хоча обидва іспити включають п'ять модулів — аудіювання, читання, письмове завдання, усну частину та перевірку граматики, — між ними є принципові відмінності. Наприклад, у державному іспиті модуль «Граматична правильність» є найскладнішим, оскільки вимагає самостійно вписувати правильні слова у завданнях з відкритими відповідями. У TELC цей модуль називається «Елементи мови» і є значно простішим, бо переважно складається із закритих тестів із вибором відповіді.
Суттєві відмінності є і в усній частині. Під час державного іспиту кандидат спілкується віч-на-віч з екзаменаторами, виконуючи три завдання: опис фотографії, монолог та діалог. На іспиті TELC усна частина проходить у парі з іншим кандидатом, що робить її більш комунікативною та спрямованою на взаємодію.
Екзаменатори звертають увагу не лише на зміст, а й на техніку виконання завдань. Як розповідає Малгожата Офман, методистка Польського Лінгвістичного Інституту, у державному іспиті заборонено писати друкованими літерами, тому важливими є каліграфія та форма літер. Частою помилкою серед українців є неправильне вживання закінчень у минулому часі, плутанина дієслів «wiedzieć» і «znać», а також неправильне використання прийменників.
На запитання, чи можна скласти іспит без підготовки, відповідь однозначна — ні. «Ми часто чуємо від кандидатів: "Я говорю польською щодня, отже, здам". Але іспит — це не побутовий діалог, а чітка структура, формат та стрес», — пояснює Моніка Сембіда, координаторка екзаменаційного центру. Особливо важко, за її словами, дається письмова частина, де потрібно дотримуватися форми, стилю, кількості слів та орфографії.
Для правильної підготовки Польський Лінгвістичний Інститут пропонує пройти безкоштовний онлайн-тест, записатися на мовний аудит із викладачем та пройти підготовчий курс.
Викладачі, які є чинними екзаменаторами, пояснюють структуру іспитів, типові помилки та навчають не тільки мови, а й екзаменаційної техніки. Курси доступні як у Варшаві, так і онлайн, а для охочих з інших міст інститут може організувати виїзну екзаменаційну сесію.
Також нагадаємо, які пільги доступні українцям у Європі.